“오늘에 있어서 아직 증명하지 못할 나의 말일지라도 허무하다 생각하지 말고, 모든 도에 의하여 차차 지내가면 /멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라”
“Do not be discouraged that my words have yet to be verified. If you continue to follow my guidance, you will see the truth of my words in the near future”
* '허무하다 생각지 말라'는 Do not be discouraged 입니다. 'discouraged(no longer having the confidence you need to continue doing something)'는 어떤 일을 계속 하는 것에 대한 믿음이 없음을 뜻합니다. 즉,' 계속 할까? 말까?'하는 낙심의 상태입니다. 대종사님께서는'그러지 마!'라고 하십니다. 'my words have yet to be verified' 즉 대종사님의 말씀이 아직 증명이 되지 않았다고 하더라도 바로 'verify(to discover whether something is correct or true)'는 어떤 말이나 일이 사실이고 옳다는 것이 증명된 것입니다.
* 'verify'라는 동사에서 나온 'verified'는 '증명이 된'의 뜻입니다. 'yet to be verified'는 아직 증명되지 않았더라도, 'if you continue'만약 계속한다면, 'continue to follow my guidance'나의 지도를 따른다면 guidance 지도(指導) 즉, '도를 따라 지내면'이라는 법문을 영어로 살짝 의역을 해서 옮겼습니다.
* 'if you follow my guidance'도를 따라 지내면, 'you will see the truth of my words in the near future'멀지 않은 장래에 가히 그 실지를 보게 되리라는 것이다. 'Truth of my words' 당신 말씀이 진실임을 알게 될 것이다. 'in the near future' 곧 멀지 않은 장래 가까운 미래로 해서 문장의 제일 끝으로 두었네요.
* 원음방송 라디오(89.7MHz, 생방송 18:50~18:55 월~금)와
팟빵 웹페이지(www.podbbang.com), 모바일 어플리케이션 혹은
아이튠즈에서 다시 들을 수 있습니다.
